有的英語(yǔ)表達難以猜到意思，一般都有具體語(yǔ)境才好理解。安徽譯博翻譯小編為您帶來(lái)一篇關(guān)于英語(yǔ)的文章。安徽譯博翻譯是安徽翻譯公司中的佼佼者，立足合肥，輻射全國，爭做專(zhuān)業(yè)、優(yōu)質(zhì)的合肥翻譯公司。
把“清點(diǎn)產(chǎn)品”說(shuō)成count product，這樣的翻譯，不適合去外企
有的英語(yǔ)表達難以猜到意思，一般都有具體語(yǔ)境才好理解。比如說(shuō)，要表達“定制產(chǎn)品”，翻譯成make the products as your need，雖然也對，但是外企常說(shuō)customize products as requested；要表達“下崗”，翻譯成lose job 也可以，一般還會(huì )說(shuō)be laid off；要表達“供你參考”，說(shuō)for you to check就非常不地道，外企說(shuō)for your reference，或者for your information；要表達“受到好評”，翻譯成receive good praise并不好，一般都說(shuō)gain positive feedback；要表達“頻繁換工作”，說(shuō)成change jobs frequently，就過(guò)于直白，可以說(shuō)hop from job to job。
當然語(yǔ)言是活的，該說(shuō)什么，是由你長(cháng)期積累形成的意識決定的。英語(yǔ)素養高的同學(xué)，自然可以脫口說(shuō)出地道，實(shí)用的詞匯。我們現在來(lái)學(xué)習如何表達“清點(diǎn)產(chǎn)品”這個(gè)意思。聽(tīng)到同學(xué)說(shuō)最多的是count products，所謂的“清點(diǎn)”，不就是數數嗎？老實(shí)說(shuō)，回答不對。這樣翻譯，外企老板對你的英語(yǔ)不放心。清點(diǎn)除了有數的意思之外，還有記錄下來(lái)的意思。“清點(diǎn)產(chǎn)品”的地道說(shuō)法是take an inventory of products。單詞inventory就是“庫存，財產(chǎn)清單”的意思。
我們通過(guò)例句來(lái)學(xué)習take an inventory of 的用法：
Let's take an inventory of the supply closet.
我們來(lái)清點(diǎn)一下柜里的辦公用品。
Boss lets the warhouse workers to take an inventory of products every month.
好啦，我們今天就學(xué)這些表達。我們溫習一下：“定制產(chǎn)品”customize products as requested；下崗 be laid off；供你參考 for your information，或者for your reference；受到好評 gain positive feedback；頻繁跳槽 hop from job to job。
